16.12.2009 10:02 | Состоялось подписание Совместного заявления «Об установлении дипломатических отношений между Республикой Южная Осетия и Республикой Науру»

Сегодня, 16 декабря 2009 года в Москве  состоялось подписание Совместного заявления «Об установлении дипломатических отношений между Республикой Южная Осетия и Республикой Науру».

Со стороны Республики Науру Совместное заявление было подписано Министром иностранных дел Республики Науру господином К. Кеке.

Со стороны Республики Южная Осетия, по Распоряжению Президента Республики Южная Осетия на основании предоставленных полномочий, Совместное заявление подписал Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Южная Осетия в Российской Федерации г-н Д.Н. Медоев.

 

Иумаейаг  Хъусынгаенанинаг Республикае Хуссар Ирыстоны аемае Республикае Науру ‘хсаен дипломатон ахастытае скаеныны тыххаей

Республикае Хуссар Ирыстоны Хицауад аемае Республикае Науруйы Хицауад аембаст аемае дыууае адаемы ‘хсаен хаеларад аемае аемгуысткаенынад фидар каенынмае тырнгаейае, Баиугонд Нациты Организацийы Уагаеваерды принциптае аемае нысаентае, дунеон барад аемае бадзырдтае, саермагондаей та паддзахадты суверенон аемсаерады, дунеон сабырад аемае аедасдзинады, национ суверенитеты, хаедбардзинады, территорион аенаехъаендзинады аемае аендаер баестаеты мидаеггагон хъуыддаегты хи нае хаеццае каеныны принциптае аеххаест каенгаейае, 1961 азы 18 апрелы дипломатон ахастыты тыххаей Венаейы конвенцийы принциптыл бындуриуаег каенгаейае, аскъуыддзаг кодтой дипломатон ахастытае саразын минаеварадты аемваезадыл ацы Иумаейаг Хъусынгаенинагыл къухтае аерфыссыны уысмаей.

Уый сбаелвырд каенгаейае, дыууае къухаерфыссаеджы даер, сае Хицауадты саермагонд бахаесмае гаесгае сае къухтае аерфыстой ацы Иумиаг Хъусынгаенинагыл англисаг аемае ирон аевзаегтыл араезт дыууае экземпляраей, уымаейдаер дыууае тексты даер сты иугъуызон аемае сын ис иугъуызон тых.

Араезт аерцыд Маескуыйы дыууае мин фарастаем азы декабры маейы  аехсаердаесаем боны.

   

On Establishment of Diplomatic Relations

Between the Republic of South Ossetia and the Republic of Nauru

 

 The Government of the Republic of South Ossetia and the Government of the Republic of Nauru being desirous to contribute to mutual understanding and strengthening friendship and cooperation between two nations, pursuing the principles and purposes of the Charter of the United Nations, international law and treaties, inter alia concerning the sovereign equality of States, the maintenance of international peace and security, national sovereignty, independence, territorial integrity and principles of non-interference in another countries' internal affairs, basing on the principles of Vienna Convention on Diplomatic Relations of April 18, 1961 decided to establish diplomatic relations at the level of Ambassadors from the signing of this Joint Statement.

 

IN WITNESS THEREOF the undersigned being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Joint Statement in two copies, of which the Ossetian and English texts are equally authentic and have equal force.

 

DONE IN MOSCOW, this sixteenth day of  December two thousand nine.                                                                                 

(неофициальный перевод)

 

СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ об установлении дипломатических отношений между  Республикой Южная Осетия и Республикой Науру

 

 Правительство Республики Южная Осетия и Правительство Республики Науру, руководствуясь желанием содействовать взаимопониманию и укреплению дружбы и сотрудничества между двумя народами, основываясь на принципах и целях Устава ООН, международного права и договоров, в частности, в отношении содействия делу мира и международной безопасности, равенства между государствами, национального суверенитета, независимости, территориальной целостности и принципах невмешательства во внутренние дела других государств, основываясь на принципах Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года, решили установить дипломатические отношения на уровне Послов, с момента подписания этого Совместного Заявления.

Удостоверяя это, оба подписанта, будучи должным образом уполномоченными для этой цели своими Правительствами, подписали в двух экземплярах настоящее Совместное Заявление на осетинском и английском языках, причем оба текста идентичны и имеют одинаковую силу.

 

Совершено в Москве шестнадцатого декабря две тысячи девятого года.

 

Пресс - служба Посольства РЮО в РФ 

Москва, 16 декабря 2009 г.

Фото
Главная | Контакты
© Посольство республики Южная Осетия, Москва, 2009